published

 words that have found a home elsewhere too...


essays




poetry


translation


visual art

  • Collective Despair,  GENCONTROLZ, All That Jazz, 2021: https://www.gencontrolz.com/all-that-jazz/collective-despair

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

'Traduttore! Traditore!': translation, an odyssey

Image
 When I was reading "At Night All Blood is Black" by David Diop and translated by Anna Moschovakis, there was a passage that struck me. It is when our protagonist essentially reflects on the multiplicity of his identity after serving at the Fronts for the French as an African during World War One, says: " To translate is never simple. To translate is to betray at the borders, it's to cheat, it's to trade one sentence for other. To translate is one of the only human activities in which one is required to lie about the details to convey the truth at large. To translate is to risk understanding better than others that the truth about a word is not single, but double, even triple, quadruple, or quintuple. To translate is to distance oneself from God's truth, which, as everyone knows or believe, is single "      This passage jump-started my past interest in the field of translation studies. Moreover, I believe this little passage contains a lot key topics wit
Read more

Asian Gothic

Image
        This topic was the first ever podcast I ever created, and was the reason why I began it. Thus, this topic really is rather dear to my heart.     Today, on this blog, I would like to share with you the original script, which unlike the others was handwritten. This won't just be a transcript, but a revisit of the topic, a bit more than a year later.    It all started in the summer of 2020, being a bit bored and wanting to find a platform where I could share my passion for literature, I decided to create this podcast. The name, I honestly can't remember whose idea it was, but it played with my English name Ann and the word 'annotations', which I believe to be a good one.    As an A-level English Literature student, at the time, studying the Gothic, I was reading around the topic. This led me to the Cambridge Companion to the Modern Gothic, in which I found an essay titled 'Asian Gothic' by Katarzyna Ancuta. It was for me a great opportunity not only to furt
Read more

Light as feather

Image
  Light as feather Eyes open to the neon red waves streaming in, undulating colubrine line, slithering across the pale waxed ceiling, cars purring outside in the wintry autumn like slumbering cats, all curled up, outside in that  radiating coldness, my fingers poke out and  recoil from the icy air, I get up, toes touching the warm carpet, tip- toeing, pirouetting across  the floor, dancing  to the rhythm  ring cling  click of a  bicycle  that  strol- led by it’s  only  just 5 a m.
Read more